Ville en poésie

Louise GLÜCK

Louise Glück, poète américaine est lauréate du Prix Nobel de littérature en 2020.

ROBIN MARCHANT / AFP

En cette 113è édition, Louise Glück est la seizième femme à se voir ainsi couronnée.

Née à New-York d'une famille juive hongroise, elle réside à Cambridge dans le Massachusetts.

Louise Glück n'a jamais été éditée en France, mais certains de ses poèmes ont été traduits et publiés par la revue Po&sie dès 1985. Elle est reconnue en Amérique pour l'une des plus grandes poétesses de langue anglaise de son époque. Elle a déjà publié 12 recueils de poésie ainsi que des essais.

Voici la traduction de l'Iris sauvage, poème traduit par Marie Olivier, dans Po&sie, en 2014, et diffusé par Cairn.info.

C'est aussi le titre de son recueil qui lui a valu le Prix Pulitzer.

L’IRIS SAUVAGE

Au bout de ma douleur

il y avait une porte.

Écoute-moi bien : ce que tu appelles la mort,

je m’en souviens.

En haut, des bruits, le bruissement des branches de pin.

Puis plus rien. Le soleil pâle

vacilla sur la surface sèche.

C’est une chose terrible que de survivre

comme conscience

enterrée dans la terre sombre.

Puis ce fut terminé : ce que tu crains, être

une âme et incapable

de parler prenant brutalement fin, la terre raide

pliant un peu. Et ce que je crus être

des oiseaux sautillant dans les petits arbustes.

Toi qui ne te souviens pas

du passage depuis l’autre monde

je te dis que je pouvais de nouveau parler : tout ce qui

revient de l’oubli revient

pour trouver une voix :

du centre de ma vie surgit

une grande fontaine, ombres

bleu foncé sur eau marine azurée.

Rencontre avec Chantal COULIOU

DECEMBRE A LA MEDIATHEQUE MUNICIPALE : deux jours avec Chantal Couliou

Photo de Yvon Kervinio

Elle sera à Surgères les 3 et 4 décembre. Trois classes des écoles primaires de la ville et une classe du Collège Hélène de Fonsèque vont avoir le bonheur de la rencontrer.

Venez nombreux la rencontrer lors de la rencontre publique du vendredi 4 décembre à 20h30 à la médiathèque.

Poème du mois

Je marche dépouillé
rien d'autre ne me charge
que l'amour pour mon enfant
il doit grandir
je dois le sauver
trouver un lieu
rien d'autre ne me charge
que cette urgence cette obsession
et le sable
que j'ai enfoui dans ma poche
je le fais glisser dans mes doigts
c'était devant ma maison
l'enfant y dessinait sa joie
avant l'effondrement
il reste deux pans de mur
j'ai pris le sable en pleurant
mes Pénates
je le caresse
je le mêlerai à une autre terre
pour l'instant j'ai seulement faim et froid
et peur de nouveau